iPhoneアプリケーションプログラマーを雇ってiPhoneアプリケーションを国際化する

iPhoneアプリケーションプログラマーを雇ってiPhoneアプリケーションを国際化する

単一の言語でiPhoneアプリケーションを作成すると、これらのアプリケーションの範囲が制限される可能性があります。そのため、iPhone用のアプリケーションを作成する際、iPhoneアプリケーション開発者が国際化機能を統合して市場浸透を高めることが非常に重要です。 2011年に、Android App MarketとAppleのApp Storeの両方が累積で200億を超えるアプリのダウンロードを目撃したことは非常によく知られた事実です。 Angry Birdsなど、iPhoneでアクセスするほとんどのアプリケーションとゲームは、スペイン語や中国語などの他の言語でも利用できることに注意することが非常に重要です。

Flurry Analyticsが行った市場分析によると、10の最大のiPhone市場のうち8つは英語圏の人口に属していません。最近のスマートフォンは手頃な価格になっているため、iPhoneを買う人が英語を知っている必要はありません。以前、ほとんどのアプリケーションは英語で開発され、後に要件に従って他の言語にカスタマイズされました。現在、中国語、日本語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、ヒンディー語などの言語オプションを提供することが義務付けられています。アプリケーション開発者として、巧妙なマーケティングのためにアプリケーションを国際化することは非常に重要です。したがって、iPhoneアプリケーション開発企業は、次のことができるiPhoneアプリケーションプログラマーを常に雇用する必要があります。

•アプリケーションのタイトルとその市場の説明を最適化する
•ローカル言語に基づいてログとキーワードを変更する

熟練したiPhoneアプリケーション開発者は、アプリケーションの国際化とローカリゼーションでは、次のような4つの重要な手順を厳守する必要があることに気付くでしょう。

•アプリケーションストア内のメタデータのローカライズ。アプリケーション開発者にとって、アプリケーション記述をネイティブが読むことができる言語に翻訳することは非常に重要です。たとえば、iPhoneアプリケーション開発者が中国語でアプリケーションを開発する場合、最初のステップはアプリケーションの説明を中国語に翻訳することです。これは、適切なアプリケーション記述がマーケティングアプリケーションの非常に重要な側面であるためです。英語で効果的なものは、中国語では効果がありません。そのため、各言語について、アプリの説明は人々の文化的民族性に従って記述されなければなりません。

•アプリケーションの国際化。 2番目のステップでは、アプリケーション開発者はローカル言語のコンテンツをサポートするようにアプリケーションを構成する必要があります。そのためには、別のユーザーを作成し、コンテンツを別のローカライズされたリソースファイルとしてアプリケーションに統合し、デフォルトのAPIを使用し、アプリケーションが任意の言語のユーザー生成テキストを受け入れるようにする必要があります。

•ユーザーインターフェイスの翻訳。次に、文化的な民族性を念頭に置いて、ユーザーインターフェイスをカスタマイズします。ペン先ファイルのバージョンからグラフィック、テキスト、マルチメディアに至るまで、すべてを地域ごとに作成する必要があります。企業が十分な経験を持つiPhoneアプリケーションプログラマーを雇うことは重要です。なぜなら、これらのカスタマイズはすべてソースコードの変更を必要としないことを明確に知っているからです。

•地元市場での申請の促進。このステップでは、アプリケーション開発者はiPhone Appストアリソースセンターを調べて、プロモーションバッジと画像を見つけて使用し、アプリケーションを宣伝する必要があります。

上記の手順から、アプリケーションの国際化は重いプログラミングプロセスではなく、簡単な手順が必要であることは明らかです。したがって、国際化機能の追加だけでなく、アプリケーションをサポートするバックエンドチームの開発についても理解しているiPhoneアプリケーションプログラマを雇うことが重要です。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *